-
1 deeply entrenched prejudices
Общая лексика: глубоко укоренившиеся предрассудкиУниверсальный англо-русский словарь > deeply entrenched prejudices
-
2 entrenched
tr[ɪn'trenʧt]1 firmemente enraizado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be entrenched in something atrincherarse en algoɪn'trentʃtdeeply entrenched prejudices — prejuicios mpl muy arraigados
[ɪn'trentʃt]ADJdeeply entrenched — [idea, belief, attitude] profundamente arraigado; [position, power] firmemente afianzado
to be entrenched in the belief/view that... — mantener obcecadamente la creencia/opinión de que...
2) (Mil) atrincherado* * *[ɪn'trentʃt]deeply entrenched prejudices — prejuicios mpl muy arraigados
-
3 entrenched
en·trenched[ɪnˈtren(t)ʃt, AM enˈ-]1. ( pej: ingrained) verwurzelt; idea, prejudice, racism festgesetzt; behaviour, word eingebürgert; attitudes etabliert\entrenched habit alte Gewohnheitfirmly \entrenched fest verankertto become \entrenched attitudes, behaviour, word sich akk einbürgern; idea, prejudice, racism sich akk festsetzen2. MIL verschanzt3. LAW\entrenched clause verfassungsrechtliche Schutzklausel* * *[In'trentSd]adj1) (= established) position unbeugsam; ideas festgefügt; belief, attitude fest verwurzelt; interests etabliert; power, bureaucracy etabliert, festgesetzt; behaviour, person inflexibeldeeply entrenched beliefs/prejudices — tief verwurzelte Überzeugungen/Vorurteile pl
to be/become entrenched in sth (word, custom) — sich in etw (dat) eingebürgert haben/einbürgern; (idea, prejudice) sich in etw (dat) festgesetzt haben/festsetzen; (belief) in etw (dat) verwurzelt sein/sich in etw (dat) verwurzeln
2) (MIL) eingegraben, verschanzt -
4 arraigado
adj.rooted, well-established, deep-rooted, deep-seated.f. & m.person out on bail.past part.past participle of spanish verb: arraigar.* * *1→ link=arraigar arraigar► adjetivo1 (deeply) rooted* * *ADJ [costumbre] deep-rooted; [creencia] deep-seated; [persona] property-owning* * ** * *= ingrained [engrained], long-held, entrenched, engrained [ingrained].Ex. Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.Ex. In these statements, Carnegie added strong confirmation to the librarian's long-held elitist views.Ex. Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.Ex. No one who reads thoughtfully the dialectic of 'Huckleberry Finn''s great moral crisis will ever again accept the engrained customary beliefs of his time and place.----* arraigado en la cultura = culturally-embedded.* estar muy arraigado en = be well embedded in.* idea arraigada = ingrained attitude.* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.* profundamente arraigado = deeply ingrained, deeply grounded, deeply rooted, deep-seated.* * ** * *= ingrained [engrained], long-held, entrenched, engrained [ingrained].Ex: Such conventions are so ingrained in American library practice that it is easy to forget they are not self-evident.
Ex: In these statements, Carnegie added strong confirmation to the librarian's long-held elitist views.Ex: Another snag was the existence of entrenched divergent cataloguing habits among the multinational staff, not to mention their fear of the unknown = Otro problema era la existencia de hábitos de catalogación divergentes y ya arraigados entre el personal multinacional, por no mencionar su miedo hacia lo desconocido.Ex: No one who reads thoughtfully the dialectic of 'Huckleberry Finn''s great moral crisis will ever again accept the engrained customary beliefs of his time and place.* arraigado en la cultura = culturally-embedded.* estar muy arraigado en = be well embedded in.* idea arraigada = ingrained attitude.* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.* profundamente arraigado = deeply ingrained, deeply grounded, deeply rooted, deep-seated.* * *arraigado -da‹costumbre/tradición› deeply rooted, deep-rooted; ‹vicio› deeply entrenchedno se siente arraigado en ningún sitio he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere* * *
Del verbo arraigar: ( conjugate arraigar)
arraigado es:
el participio
Multiple Entries:
arraigado
arraigar
arraigado
‹ vicio› deeply entrenched
arraigar ( conjugate arraigar) verbo intransitivo [ costumbre] to become rooted, take root;
[ vicio] to become entrenched;
[ planta] to take root
arraigarse verbo pronominal [costumbres/ideas] to take root;
[ persona] to settle
arraigado,-a adjetivo deeply-rooted: una costumbre muy arraigada, a deeply-rooted custom
arraigar verbo intransitivo to take root
' arraigado' also found in these entries:
Spanish:
arraigada
English:
deep-rooted
- established
- ingrained
- well-established
- deep
- rooted
* * *arraigado, -a adj1. [costumbre, idea] deeply rooted;el racismo está muy arraigado en la región racism is endemic in the region2. [persona] established* * *adj entrenched* * *arraigado, -da adj: deep-seated, ingrained -
5 arraigado
Del verbo arraigar: ( conjugate arraigar) \ \
arraigado es: \ \el participioMultiple Entries: arraigado arraigar
arraigado
‹ vicio› deeply entrenched
arraigar ( conjugate arraigar) verbo intransitivo [ costumbre] to become rooted, take root; [ vicio] to become entrenched; [ planta] to take root arraigarse verbo pronominal [costumbres/ideas] to take root; [ persona] to settle
arraigado,-a adjetivo deeply-rooted: una costumbre muy arraigada, a deeply-rooted custom
arraigar verbo intransitivo to take root ' arraigado' also found in these entries: Spanish: arraigada English: deep-rooted - established - ingrained - well-established - deep - rooted -
6 entrench
[ınʹtrentʃ] v2) воен. окапывать, укреплять траншеями, производить траншейные работы2. укрепляться, укореняться3. укрывать, скрыватьsafely entrenched behind undeniable facts - под надёжным прикрытием неопровержимых фактов
4. (upon) нарушать (права и т. п.), вторгатьсяto entrench upon the privileges of parliament - посягать /покушаться/ на парламентские привилегии
to entrench upon smb.'s leisure - отнимать у кого-л. досуг
to entrench upon smb.'s time - занимать чьё-л. время
to entrench upon smb.'s fortune - захватить часть чужого имущества
-
7 enquistarse
pron.v.1 to develop into a cyst (medicine).2 to take root, to become entrenched (odio, costumbre).* * *1 to encyst* * *VPR1) (Med) to turn into a cyst2) [mal social] to take hold, fester within* * *verbo pronominal (Med) to develop into a cyst* * *verbo pronominal (Med) to develop into a cyst* * *enquistarse [A1 ]( Med) to develop into a cystestá enquistado en nuestra sociedad it has become deeply entrenched in our society* * *enquistarse vpr1. Med to develop into a cyst2. [odio, costumbre] to take root, to become entrenched;[proceso] to become bogged down* * *v/r1 MED form a cyst2 fig: de economía stagnate -
8 глубоко укоренившиеся предрассудки
General subject: deeply entrenched prejudices, deeply intrenched prejudicesУниверсальный русско-английский словарь > глубоко укоренившиеся предрассудки
-
9 verwurzelt
I P.P. verwurzelnII Adj. (deeply) rooted (in + Dat in); fest verwurzelt firmly rooted oder entrenched (in); tief verwurzelt deeply rooted ( oder ingrained); tief verwurzelt sein auch run deep* * *rooted; deeply rooted* * *ver|wụr|zelt [fɛɐ'vʊrtslt]adj* * *ver·wur·zelt▪ irgendwie \verwurzelt somehow rootedgut/fest \verwurzelt well-/firmly rooted* * *B. adj (deeply) rooted (in +dat in);fest verwurzelt firmly rooted oder entrenched (in);tief verwurzelt deeply rooted ( oder ingrained);tief verwurzelt sein auch run deep* * *adj.rooted adj. -
10 корен
1. root(въздушен-на бръшлян и пр.) cramponизваждам/изтръгвам с корена pull up/tear by the roots, uproot, прен. eradicateс корена root and branchпуснал съм дълбоки, корени be deeply rooted/entrenched2. вж., мат. root(знакът) radicalкорен квадратен от square root ofкорен трети от cube root of3. (произход) stock, family, race, descent* * *ко̀рен,м., -и, (два) ко̀рена 1. root; бот. ( въздушен) crampon; главен \корен бот. tap-root; изваждам/изтръгвам с \корена pull up/tear by the roots, uproot, прен. eradicate; из \корен root and branch; (на зъб) fang; кътник с три \корена three-fanged molar; пускам/хващам \корен take/strike root (и прен.); (за растение и пр.) strike, прен. и settle; пуснал съм дълбоки, \корени be deeply rooted/entrenched; с \корена root and branch;2. език., мат. root; ( знакът) radical; извличане на \корен evolution, extraction of a root; \корен квадратен от square root of; \корен трети от cube root of;3. ( произход) stock, family, race, descent.* * *root: tear by the коренs - изтръгвам с корена; square root (квадратен); stub (на зъб)* * *1. (въздушен - на бръшлян и пр.) crampon 2. (знакът) radical 3. (произход) stock, family, race, descent 4. root 5. КОРЕН квадратен от square root of 6. КОРЕН трети от cube root of 7. ез., мат. root 8. изваждам/изтръгвам с КОРЕНа pull up/tear by the roots, uproot, прен. eradicate 9. пускам/хващам КОРЕН take/strike root (и прен.), (за растение и) strike, прен. и settle 10. пуснал съм дълбоки, КОРЕНи be deeply rooted/entrenched 11. с КОРЕНа root and branch 12. сея на КОРЕНа му ряпа вж. сея -
11 arraigar
v.1 to establish.2 to take root (also figurative).3 to set deeply, to root, to enroot.Sus enseñanzas arraigan His teachings set deeply.Ella arraiga sus ideales She roots her ideals.4 to give bond.El juez arraiga sólo si quiere The judge gives bond only if he wants to.* * *1 to take root1 (fijar) to establish, strengthen1 (establecerse) to settle down* * *verb* * *1. VT1) (fig) (=establecer) to establish2) LAm (Jur) to place under a restriction order2.VI [planta] to take root3.See:* * *1.verbo intransitivo costumbre to become rooted, take root; vicio to become entrenched; planta to take root2.arraigarse v pron costumbres/ideas to take root; persona to settle* * *= entrench, take + root (in), root.Ex. This attitude serves to sanction and entrench methods detrimental to the quality of our catalogs.Ex. If this provision takes root in libraries, the open learning industry will be presented with a new market.Ex. Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops.* * *1.verbo intransitivo costumbre to become rooted, take root; vicio to become entrenched; planta to take root2.arraigarse v pron costumbres/ideas to take root; persona to settle* * *= entrench, take + root (in), root.Ex: This attitude serves to sanction and entrench methods detrimental to the quality of our catalogs.
Ex: If this provision takes root in libraries, the open learning industry will be presented with a new market.Ex: Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops.* * *arraigar [A3 ]vi1 «costumbre/tradición» to become rooted, take root; «vicio» to become entrenched, take hold2 «planta» to take root«costumbre/tradición» to take root; «persona» to settlesus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado her ideas really took root o caught on among the studentsse arraigaron en Europa y nunca volvieron they settled in Europe and never returned* * *
arraigar ( conjugate arraigar) verbo intransitivo [ costumbre] to become rooted, take root;
[ vicio] to become entrenched;
[ planta] to take root
arraigarse verbo pronominal [costumbres/ideas] to take root;
[ persona] to settle
arraigar verbo intransitivo to take root
' arraigar' also found in these entries:
Spanish:
enraizar
- enraizarse
English:
root
* * *♦ vt1. [establecer] to establish♦ vi1. [planta] to take root2. [costumbre, idea] to take root* * *v/i take root* * *arraigar {52} vi: to take root, to become established -
12 arraigo
m.1 roots.tener mucho arraigo to be deeply rooted2 rooting, settlement, radication, establishment.3 obligation.4 real estate, immovables, realty, real estate property.5 bail, bond.6 radiculation.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arraigar.* * *1 (acción) act of taking root* * *SM1) (Bot) rooting2) (=bienes) land, real estate3) [de creencia etc] deep-seatednessde mucho o viejo arraigo — deep-rooted
4) (=influencia) hold, influence5)orden de arraigo — Cono Sur, Méx restriction order
* * ** * *= mooring.Ex. Certain aspects of the curriculum debate had become parted from their moorings in practical reality.----* de mucho arraigo = long-established, well established.* * ** * *= mooring.Ex: Certain aspects of the curriculum debate had become parted from their moorings in practical reality.
* de mucho arraigo = long-established, well established.* * *un partido de fuerte arraigo popular a party with strong popular supportuna entidad de arraigo y prestigio a prestigious and well-established firmesta tradición tiene mucho arraigo this tradition is very deep-rootedorden de arraigo (↑ orden (1))* * *
Del verbo arraigar: ( conjugate arraigar)
arraigo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
arraigó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
arraigar
arraigo
arraigar ( conjugate arraigar) verbo intransitivo [ costumbre] to become rooted, take root;
[ vicio] to become entrenched;
[ planta] to take root
arraigarse verbo pronominal [costumbres/ideas] to take root;
[ persona] to settle
arraigar verbo intransitivo to take root
arraigo sustantivo masculino figurado roots pl;
* * *arraigo nmroots;tener mucho arraigo to be deeply rooted;una costumbre de gran arraigo en el país a custom which is deeply rooted in that country;un candidato con mucho arraigo popular a candidate with widespread popular support* * *m:tener arraigo be deep-rooted* * *arraigo nm: roots plcon mucho arraigo: deep-rooted -
13 глубоко
1) нрч deeply, profoundlyглубоко́ дыша́ть — to breathe deeply
вы глубоко́ ошиба́етесь — you are totally/completely wrong
я глубоко́ благода́рен — I am deeply/profoundly grateful
глубоко́ укорени́вшиеся предрассу́дки — entrenched prejudices
2) в знач сказ безл it is deepздесь глубоко́? — is it deep here?
-
14 radicato
radicato agg. deep-rooted, deeply-rooted, deep-seated, ingrained (anche fig.): idee radicate, deep-rooted ideas; abitudini radicate, ingrained habits; una radicata antipatia, a deep-rooted dislike.* * *[radi'kato] 1.participio passato radicare2.aggettivo [pregiudizio, credenza, uso] (deep-)rooted, entrenched, ingrained (in in)* * *radicato/radi'kato/→ radicareII aggettivo[pregiudizio, credenza, uso] (deep-)rooted, entrenched, ingrained (in in); essere radicato nelle proprie abitudini to be set in one's ways. -
15 enraizar
v.to take root.Sus enseñanzas arraigan His teachings set deeply.* * *(stressed í in certain persons of certain tenses; the z changes to c before e)Present IndicativePast Indicativeenraicé, enraizaste, enraizó, enraizamos, enraizasteis, enraizaron.Present SubjunctiveImperative* * *VI to take root* * *verbo intransitivo plantas/árboles to take root* * *= root.Ex. Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops.* * *verbo intransitivo plantas/árboles to take root* * *= root.Ex: Even in mathematics the examples are all practical, rooted in the garden behind the school where the children grow crops.
* * *vi«plantas/árboles» to take root«persona» to settle* * *
enraizar verbo intransitivo, enraizarse verbo reflexivo
1 (arraigar) to take root
2 (establecerse) to put down roots
' enraizar' also found in these entries:
Spanish:
enraizarse
* * *♦ vi1. [planta, árbol] to take root, to put down roots2. [persona] to put down roots3. [costumbre, odio, prejuicio] to take root, to become entrenched* * *v/i take root* * *enraizar {30} vi: to take root -
16 enraciné
ɑ̃ʀasine adj enraciné, -e* * *a. [idée] firmly implanted ou entrenchedb. [habitude] deeply ingrained -
17 sedeō
sedeō sēdī, sessum, ēre [SED-], to sit: cum tot summi oratores sedeant, remain sitting: sedens iis adsensi: ante forīs, O.: ducis sub pede, O.: gradu post me uno, H.: plausor usque sessurus, donec, etc., who will keep his place, H.: Sedilibus in primis eques sedet, H.: in illā tuā sedeculā: in saxo, O.: in conclavi, T.: in temone, Ph.: caelestes sedibus altis sedent, O.: eburneis sellis, L.: carpento, L.: delphine, O.: columbae viridi solo, V. —Of magistrates, esp. of judges, to sit, occupy an official seat, preside, be a judge, hold court, act as juror: (tribuno) in Rostris sedente: si idcirco sedetis, ut, etc.: sedissem forsitan unus De centum index in tua verba viris, O.: iudex sedit simius, Ph.: in tribunali Pompei praetoris urbani, assist — To continue sitting, sit still, continue, remain, tarry, wait, abide, sit idle, be inactive, delay, linger, loiter: isdem consulibus sedentibus lata lex est, etc.: an sedere oportuit Domi, T.: totos dies in villā: sedemus desides domi, L.: tam diu uno loco, N.: Sedit qui timuit, ne non succederet, stayed at home, H.: meliora deos sedet omina poscens, waits, V.: ante sacras fores, Tb.: ad mea busta sedens, Pr.—Prov.: compressis manibus sedere, sit with folded hands, L.—Of troops, to sit down, remain encamped, be entrenched, keep the field: ante moenia, L.: ad Trebiam, L.: sedendo expugnare urbem, L.: sedend<*> bellum gerere, by inactivity, L.: sedendo supera <*>ri eum, qui, etc., L.: qui sedet circum castella sub armis, V.— Fig., to sink, settle, subside, rest, lie: Sederunt medio terra fretumquo solo, O.: nebula campo quam montibus densior sederet, was thicker on the plain, L.: esca, Quae simplex olim tibi sederit, sat well upon your stomach, H.— To sit, sit close, hold fast, be firm, be fixed, be settled, be established: tempus fuit, quo navit in undis, Nunc sedet Ortygie, O.: in liquido sederunt ossa cerebro, stuck fast, O.: clava sedit in ore viri, stuck fast, O.: librata cum sederit (glans), L.: plagam sedere Cedendo arcebat, from sinking deeply, O.—In the mind, to be fixed, be impressed, be determined: in ingenio Cressa relicta tuo, O.: Idque pio sedet Aeneae, V.* * *sedere, sedi, sessus Vsit, remain; settle; encamp -
18 incassato
incassato agg.1 packed into cases, packed into crates, crated, boxed, encased2 (mecc., edil.) embedded, built-in: armadio incassato, built-in ward-robe // (elettr.) presa incassata, flush socket3 (riscosso) cashed, collected: (fin.) dividendi non incassati, outstanding dividends4 (di luogo, valle) enclosed (in, by sthg.); (di fiume) deeply embanked; (di meandro) entrenched, incised: un luogo incassato fra i monti, a place enclosed by the mountains; valle incassata, sunken valley5 (incastonato) set.* * *[inkas'sato] 1.participio passato incassare2.1) (inserito) [guardaroba, ripiano] built-in; [ lampada] recessedvasca da bagno -a — sunken o enclosed bath
2) (riscosso) [ assegno] cashed3) (racchiuso da argini) [ fiume] embanked* * *incassato/inkas'sato/II aggettivo1 (inserito) [guardaroba, ripiano] built-in; [ lampada] recessed; vasca da bagno -a sunken o enclosed bath2 (riscosso) [ assegno] cashed -
19 verwurzelt
ver·wur·zelt adj1) ( mit Wurzeln befestigt)irgendwie \verwurzelt somehow rooted;gut/fest \verwurzelt well-/firmly rooted2) ( fest eingebunden) -
20 arraigado
• deep-rooted• deep-seated• deeply-rooted• entrenched• ingot mould• ingrained• person on a diet• person professing a monastic life• rooted• well-educated• well-established position• well-reputed• well-rounded
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entrenched — adjective strongly established and not likely to change: entrenched attitudes/habits/positions etc: deeply entrenched patriarchal attitudes | deeply/firmly entrenched: In the South, white hatred of blacks was deeply entrenched … Longman dictionary of contemporary English
entrenched — en|trenched [ınˈtrentʃt] adj strongly established and not likely to change often used to show disapproval entrenched in ▪ Ageism is entrenched in our society. entrenched attitudes/positions/interests etc ▪ a deeply entrenched belief in male… … Dictionary of contemporary English
race — race1 /rays/, n., v., raced, racing. n. 1. a contest of speed, as in running, riding, driving, or sailing. 2. races, a series of races, usually of horses or dogs, run at a set time over a regular course: They spent a day at the races. 3. any… … Universalium
Race — /rays/, n. Cape, a cape at the SE extremity of Newfoundland. * * * I Term once commonly used in physical anthropology to denote a division of humankind possessing traits that are transmissible by descent and sufficient to characterize it as a… … Universalium
apartheid — /euh pahrt hayt, huyt/, n. 1. (in the Republic of South Africa) a rigid policy of segregation of the nonwhite population. 2. any system or practice that separates people according to race, caste, etc. [1945 50; < Afrik, equiv. to apart APART +… … Universalium
Racial issues in Japan — In 2005, a United Nations special rapporteur on racism and xenophobia expressed concerns about deep and profound racism in Japan and insufficient government recognition of the problem. [cite web|url=http://www.unic.or.jp/new/pr05 057 E.htm |title … Wikipedia
Origins of the American Civil War — For events following South Carolina s declaration of secession from the Union, see Battle of Fort Sumter and American Civil War. The Battle of Fort Sumter was the first stage in a conflict that had been brewing for decades. The main explanation… … Wikipedia
GEOGRAPHICAL SURVEY — Names The name Ereẓ Israel (the Land of Israel) designates the land which, according to the Bible was promised as an inheritance to the Israelite tribes. In the course of time it came to be regarded first by the Jews and then also by the… … Encyclopedia of Judaism
entrench — [[t]ɪntre̱ntʃ[/t]] entrenches, entrenching, entrenched VERB If something such as power, a custom, or an idea is entrenched, it is firmly established, so that it would be difficult to change it. [V n] ...a series of measures designed to entrench… … English dictionary
'Ndrangheta — Map for location of Calabria in Italy Structure La Provincia · Ndrina · Capo crimine · La Santa … Wikipedia
Indonesia — /in deuh nee zheuh, sheuh, zee euh, doh /, n. 1. See East Indies (def. 1). 2. Republic of. Formerly, Netherlands East Indies, Dutch East Indies. a republic in the Malay Archipelago consisting of 13,677 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi,… … Universalium